ऐसे शब्द जिनकी वर्तनी अंग्रेजी और फ्रेंच दोनों में समान है, वे सच्चे फ्रेंच कॉग्नेट या व्राइस एमिस हैं। यह देखते हुए कि फ्रेंच और अंग्रेजी में कितने शब्द समान हैं (वर्तनी में), आपके पास पहले से ही एक बड़ी फ्रेंच शब्दावली प्राप्त करने की काफी शुरुआत है।
हालाँकि फ़्रेंच सजातीयों का उच्चारण अलग-अलग किया जा सकता है (लगभग 100% मामलों में), वर्तनी एक ही है। अंग्रेजी और फ्रेंच शब्दों के बीच यह सटीक मिलान एक अंग्रेजी वक्ता के रूप में फ्रेंच सीखने के महान लाभों में से एक है। संक्षेप में, सीखने के लिए सबसे सरल फ्रेंच वाक्यांशों में से कुछ ऐसे हैं जिनके फ्रेंच और अंग्रेजी में कई शब्द समान हैं।जब आप निम्नलिखित फ्रांसीसी वाक्यांश देखते हैं और उन फ्रांसीसी सजातीयों को चुनते हैं जिन्हें आप पहचानते हैं, तो वाक्य का आधा हिस्सा बिल्कुल स्पष्ट है। उदाहरण के लिए, आपसिनेमाceweek-endदर्शक एकफिल्म, शब्द 'सिनेमा', 'वीकेंड', और 'फिल्म' पहचानने योग्य होनी चाहिए; इससे पूरे वाक्य को समझने में बहुत कम मेहनत लगती है, अगर वाक्य में कोई फ्रांसीसी सजातीय न हो।
फ़्रांसीसी सजातीयों का इतिहास
अंग्रेजी बड़े पैमाने पर फ्रांसीसी मूल से आई है। यदि आप व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में देखें, तो आप पाएंगे कि कई अंग्रेजी शब्द फ्रेंच से लिए गए हैं। कई मामलों में, वर्तनी थोड़ी मात्रा में बदल गई है (केंद्र-केंद्र) और अन्य मामलों में वर्तनी इतनी बदल गई है कि आप फ्रेंच शब्द को अंग्रेजी शब्द के मूल के रूप में नहीं पहचान पाएंगे।
फ़्रेंच कॉग्नेट्स ऐसे शब्द हैं जिनकी वर्तनी अंग्रेजी और फ़्रेंच में समान होती है। ऐसे शब्द जिनकी वर्तनी लगभग एक जैसी है, लेकिन सटीक नहीं है, उन्हें अर्ध-सत्य सजातीय कहा जा सकता है।किसी को अंग्रेजी और फ्रेंच के बीच समानता से भी सावधान रहना चाहिए क्योंकि कई सामान्य फ्रांसीसी वाक्यांश हैं जिन्हें बहुत से लोग फ्रेंच और अंग्रेजी में एक ही मानते हैं, लेकिन वास्तव में, उनका मतलब अलग-अलग होता है। उदाहरण के लिए अंग्रेजी में 'लाइब्रेरी' फ्रेंच में 'लाइब्रेरी' नहीं है; उत्तरार्द्ध एक किताबों की दुकान है और आपके पुस्तकालय कार्ड से किताबें उधार लेने की जगह नहीं है। इन्हें मिथ्या संज्ञेय या फ़ॉक्स एमिस कहा जाता है।
सबसे आम फ्रेंच कॉग्नेट्स
फ्रांसीसी सजातीयों की सूची अविश्वसनीय रूप से लंबी है; निम्नलिखित सूची अंग्रेजी और फ्रेंच के बीच सजातीयों का एक छोटा सा नमूना मात्र है। यदि आपको लगता है कि फ्रेंच शब्दावली सीखना कठिन है, तो इस सूची से शुरुआत करें, आप एक साथ सैकड़ों शब्द सीख सकते हैं!
ए
- अनुपस्थिति
- अवशोषण
- उच्चारण
- दुर्घटना
- आरोप
- कार्रवाई
- जोड़
- प्रशंसा
- किशोर
- कृषि
- वायु
- वर्णमाला
- कोण
- जानवर
- लागू
- ध्यान
- एवेन्यू
बी
- भोज
- बिकनी
- बोनस
- गुलदस्ता
- बस
C
- पिंजरा
- परिसर
- कब्जा
- कारमेल
- कारण
- केंद्रीय
- निश्चित
- चैंपियन
- अराजकता
- सिगरेट
- स्पष्टीकरण
- वर्गीकरण
- अनुभूति
- संग्रह
- वाणिज्यिक
- संचार
- जटिलता
- तारीफ
- संपीड़न
- एकाग्रता
- अवधारणा
- निष्कर्ष
- हालत
- स्वीकारोक्ति
- टकराव
- विवेक
- महाद्वीप
- योगदान
- अभिसरण
- समन्वय
- सही
- पोशाक
- युगल
- अपराध
- महत्वपूर्ण
- क्रूर
- संस्कृति
D
- खतरा
- तारीख
- विवरण
- मंजिल
- विनाश
- संवाद
- मेहनती
- dilution
- प्रत्यक्ष
- विशिष्ट
- तलाक
- टिकाऊ
ई
- प्रोत्साहन
- धीरज
- अनुमान
- सटीक
- बहाना
- विशेषज्ञ
- निर्यात
- असाधारण
F
- मोह
- फिल्म
- अंतिम
- बल
- फल
- व्यर्थ
G
- अनाज
- स्वादिष्ट
- आभार
- मार्गदर्शन
H
- रहने योग्य
- हाइबरनेशन
- क्षैतिज
- पाखंडी
मैं
- पहचानने योग्य
- कल्पना
- अधीरता
- असंभव
- दुर्गम
- भोग
- मासूमियत
- प्रवृत्ति
- निर्देश
- बुद्धिमान
- अंतर्ज्ञान
- चिड़चिड़ाहट
- आइसोलेशन
J
- जैज़
- जंगल
- न्यायसंगत
K
- कर्म
- कयाक
L
- लेजर
- अव्यक्त
- सीमा
- लोगो
- लंबा
- लोशन
M
- मशीन
- magazine
- हेरफेर
- समुद्री
- मालिश
- अधिकतम
- मानसिक
- संदेश
- माइक्रोफोन
- लघु
- न्यूनतम
- मिनट
- चमत्कार
- स्मारक
- नैतिक
- भीड़
- मांसपेशी
N
- राष्ट्र
- राष्ट्रीय
- प्रकृति
- बेपरवाह
- सामान्य
- उल्लेखनीय
- बारीकियां
ओ
- आपत्ति
- जुनून
- ode
- चूक
- राय
- इष्टतम
- अभिविन्यास
- मूल
P
- पैराशूट
- क्षमा
- भागीदारी
- रोकें
- बोधगम्य
- पूर्णता
- प्रासंगिक
- समुद्री डाकू
- प्रशंसनीय
- पुलिस
- स्थिति
- कब्जा
- सार्वजनिक
- प्रकाशन
Q
- योग्यता
- प्रश्नावली
- शांत
- कोटा
R
- रडार
- विकिरण
- रेडियो
- छापा
- चूहा
- पहचान
- आयत
- पुनर्चक्रणयोग्य
- अफसोस
- धर्म
- आदरणीय
- रेस्तरां
- शाही
S
- बलिदान
- संत
- सैंडविच
- संतुष्टि
- संतृप्ति
- सौना
- विज्ञान
- स्क्रिप्ट
- गुप्त
- खंड
- वरिष्ठ
- सेवा
- सत्र
- हस्ताक्षर
- खामोशी
- सरल
- सरलीकरण
- साइट
- स्थिति
- स्केच
- नारा
- स्नोब
- मिलनसार
- सामाजिक
- सोफा
- एकांत
- समाधान
- परिष्कार
- स्रोत
- रीढ़ की हड्डी
- सर्पिल
- स्प्रिंट
- प्रतिमा
- उत्तेजना
- संरचना
- अंदाज़
- उत्कृष्ट
- प्रतिस्थापन
- उत्तराधिकार
- घुटन
- सुझाव
- आत्महत्या
- आश्चर्य
- संदिग्ध
- सिंड्रोम
- सारांश
T
- टैक्सी
- तकनीक
- तनाव
- परीक्षण
- बनावट
- विशेषता
- संक्रमण
- पारदर्शी
U
- अद्वितीय
- तत्काल
V
- रिक्त
- अस्पष्ट
- व्यर्थ
- भिन्नता
- वर्टिकल
- जीवंत
- हिंसा
- वायरस
- वीज़ा
- वॉल्यूम
- वोट
Y
- नौका
- योग
Z
- क्षेत्र
- चिड़ियाघर
