चाहे आपको कोई व्यक्ति या परिदृश्य सुंदर लगे, फ़्रेंच भाषा में उसका वर्णन करने के कई तरीके हैं। सीधे अनुवाद से शुरुआत करें: बेले और अतिरिक्त वाक्यांशों पर आगे बढ़ें जो फ्रेंच में लुभावनी सुंदरता को व्यक्त कर सकते हैं।
फ्रेंच में सुंदर
'खूबसूरत' शब्द का अनुवाद बेले या ब्यू है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप किससे बात कर रहे हैं या किस बारे में बात कर रहे हैं। नीचे दिया गया चार्ट आपके लिए सब कुछ स्पष्ट कर देता है।
| कहना | उपयोग | उदाहरण | उच्चारण |
| " तुम खूबसूरत हो," एक महिला के लिए. | बेले | तू तो सुंदर है. | टू-एह बेले. |
| " आप सुंदर हैं, "एक पुरुष के लिए। | ब्यू | तू तो खूबसूरत है. | टू-एह बो |
| " यह सुंदर है, "जब वस्तु महिला हो। | बेले | एले इस्ट बेले. | एल ऐ बेल. |
| " यह सुंदर है, "जब वस्तु पुरुष है। | ब्यू | Il est beau. | ईल ऐ बो |
| " वे सुंदर हैं, "(स्त्रीलिंग वस्तुएं) | बेलेस | एल्स सोंट बेल्स. | एल सोहन बेल. |
| " वे सुंदर हैं, "(पुरुष वस्तुएं) | beaux | आईल्स सोंट बीक्स. | ईल सोहन बो. |
व्याकरण और उपयोग युक्तियाँ
किसी भी भाषा की तरह, नियमों के कुछ अपवाद भी हैं।
स्वर के साथ पूर्ववर्ती विशेषण
आम तौर पर, यदि आप किसी पुरुष के बारे में बात कर रहे हैं या आप किसी मर्दाना वस्तु का वर्णन कर रहे हैं, तो आपको ब्यू का उपयोग करना चाहिए। हालाँकि, यदि विशेषण किसी संज्ञा से पहले आता है जो स्वर या अनस्पिरेटेड एच से शुरू होता है, तो ब्यू के बजाय 'बेल' का उपयोग करें। उदाहरण के लिए, यदि आप किसी आदमी का वर्णन कर रहे थे, तो आप कहेंगे अन बेल होम (उह बेल ओम)। होम के अनस्पिरेटेड 'एच' के कारण ब्यू बेल में बदल जाता है। एक अन्य उदाहरण 'अन बेल अमी' (उह्न बेल आह-मी) हो सकता है। ब्यू बेल में बदल जाता है क्योंकि 'अमी' एक स्वर से शुरू होता है।
शब्द क्रम
फ़्रांसीसी में, विशेषण आमतौर पर संज्ञा का अनुसरण करते हैं। हालाँकि, संज्ञा से पहले आने वाले विशेषणों की एक छोटी सूची होती है और ब्यू/बेले/बेल उन विशेषणों में से एक है। अधिकांश मानक उपयोग में, 'सुंदर' का फ़्रेंच अनुवाद उस संज्ञा से पहले आता है जिसे आप सुंदर बता रहे हैं।
विशेषण और लिंग समझौता
'सुंदर' शब्द का उपयोग वस्तुओं के साथ-साथ लोगों का वर्णन करने के लिए भी किया जा सकता है। फ़्रेंच में, वस्तुओं में या तो पुरुष या महिला लिंग होता है। किसी निर्जीव वस्तु का वर्णन करते समय, आपको उचित लिंग वाले विशेषण का उपयोग करना चाहिए। उदाहरण के लिए, क्योंकि फ़्रेंच में एक घर स्त्रीलिंग है, आप एक सुंदर घर का वर्णन उने बेले मैसन के रूप में करेंगे।
उदाहरण
- उने बेले फेम (ऊहं बेल फहम): एक खूबसूरत महिला
- उने बेले मैसन (ऊह बेल मे ज़ोन): एक खूबसूरत घर
- अन ट्रेस ब्यू पेसेज (उह ट्रे बो पे ई ज़हगे): एक सुंदर परिदृश्य
खूबसूरत लोगों के लिए फ्रेंच वाक्यांश
किसी को यह बताने का शाब्दिक अनुवाद कि वे सुंदर हैं, तू एस ट्रेस बेले या तू एस ट्रेस ब्यू कहना है। वैकल्पिक रूप से, जोली(ई) शब्द का उपयोग किया जा सकता है। यदि आपको कुछ और मजबूत चाहिए, तो इन वाक्यांशों में से एक को आज़माएँ:
- तू एस ला प्लस बेले फिल/ले प्लस ब्यू गारकोन क्यू जाई जमैस वु(ई)। (टू एह लाह प्लुह बेल फी/लुह प्लुह बो गर बेटा कुह जय जा मे वूह: आप सबसे खूबसूरत लड़की/सुंदर लड़का हैं जो मैंने कभी देखा है।)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (पोर क्वाह एह भी बेल/बो देखें): आप इतने सुंदर/हैंडसम क्यों हैं (आप कैसे बने?)
- तू एस ऑस्ट्रेलियाई बेले/ब्यू क्यू (टू ए ओह सी बेल/बो कुह): आप उतने ही सुंदर/सुंदर हैं (जो आपको दुनिया की सबसे सुंदर चीज़ लगती है उसे डालें)
बेले/ब्यू के साथ मुहावरेदार फ्रेंच वाक्यांश
कई वाक्यांश 'बेले/ब्यू' शब्द को वाक्यांश में शामिल करते हैं:
- À la belle étoile (आह लाह बेल ऐ ट्वाह्ल): खुले (तारों वाले) आकाश के नीचे
- ला बेले फ्रांस (लाह बेल फ्रांस): इसका शाब्दिक अर्थ है सुंदर फ्रांस, लेकिन इसका उपयोग मातृ देश के प्रति स्नेह की अभिव्यक्ति के रूप में किया जाता है
- ला बेले प्रांत (लाह बेल प्रो वेहंस): खूबसूरत प्रांत (क्यूबेक को संदर्भित करता था)
- ला बेले प्रोवेंस (लाह बेल प्रो वाहन्स): खूबसूरत प्रोवेंस (प्रोवेंस प्रांत, फ्रांस)
- अन ब्यू मेनसॉन्ग (उह्न बो महन सोहंगे): शाब्दिक अर्थ है एक सुंदर झूठ; तात्पर्य यह है कि झूठ चालाक है, लगभग विश्वसनीय है
- बेले-मेरे, बेले-सूर, ब्यू-फ़्रेरे/पेरे (बेल-मायर, बेल-सर, बो-फ़्रेयर/जोड़ी): सौतेली माँ, सौतेली बहन, सौतेला भाई/पिता (माँ- सास-ससुर, भाई/भाभी)
इसके अलावा, अंग्रेजी में कुछ अभिव्यक्तियों ने फ्रेंच से 'बेले' शब्द उधार लिया है, जैसे "सदर्न बेले" और "बेले ऑफ द बॉल" ।
खूबसूरत नाम
कई महिलाओं के नाम फ्रेंच शब्द ब्यूटीफुल से निकले हैं। उदाहरण के लिए, 'माबेल' नाम का शाब्दिक अर्थ है, 'माई बेले', और इसे वैकल्पिक रूप से 'माबेले' या 'मेबेले' लिखा जा सकता है।
कई नाम 'बेले' या 'बेला' (फ्रेंच बेले का इतालवी समकक्ष) के साथ समाप्त होते हैं, जैसे इसाबेल/इसाबेला, एनाबेले/एनाबेला, अरेबेले/अराबेला, मारिबेले/मैरीबेला आदि। 'कैराबेला' नाम है काफी दुर्लभ, लेकिन मूल 'कैरा' (मीठा) को 'बेला' मूल के साथ शामिल करता है; एक सुंदर, प्यारी, बच्ची के लिए आदर्श नाम। ये सभी नाम लैटिन मूल से निकले हैं जिससे फ्रेंच बेले आया।
विशेषण सहित वर्णन करना
चाहे आप लोगों या वस्तुओं का वर्णन कर रहे हों, और इसे लिखित या मौखिक प्रारूप में कर रहे हों, सुंदर के लिए फ्रांसीसी शब्द आमतौर पर इस्तेमाल किया जाने वाला विशेषण है। हालाँकि विभिन्न रूपों का उपयोग कब करना है यह याद रखना पहले मुश्किल लग सकता है, लेकिन यदि आप नियमित रूप से फ़्रेंच का उपयोग करते हैं तो यह शब्द दैनिक उपयोग में बार-बार आएगा।एक बार जब आप इन बुनियादी विशेषणों को सीख लें, तो वर्णनात्मक विशेषणों की इस सूची के साथ अपनी शब्दावली का विस्तार करने का प्रयास करें।
