यदि आपको फ़्रेंच में "मैं तुम्हें पसंद करता हूँ" कहना सीखना है, तो आप भाग्यशाली हैं, क्योंकि कई अलग-अलग अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका उपयोग आप इस भावना को आसानी से और सटीक रूप से साझा करने के लिए कर सकते हैं।
संदर्भ का निर्धारण
ऐसी कई अलग-अलग स्थितियाँ हैं जिनमें आप किसी को "मैं तुम्हें पसंद करता हूँ" कह सकते हैं। वाक्यांश के लिए सही फ्रेंच समकक्ष चुनना काफी हद तक उस संदर्भ पर आधारित है जिसमें आप किसी को बताना चाहते हैं कि आप उन्हें पसंद करते हैं। यदि आपकी घोषणा अधिक रोमांटिक है, तो आप एक अलग अभिव्यक्ति का उपयोग करना चाहेंगे, बजाय इसके कि आप किसी को यह बताना चाहें कि आप उनकी दोस्ती की सराहना करते हैं।
फ्रेंच में कैसे कहें, "मैं तुम्हें पसंद करता हूं"
" मैं तुम्हें पसंद करता हूं" वाक्यांश के साथ आपके सटीक इरादों के आधार पर, किसी अन्य व्यक्ति के प्रति अपनी प्रशंसा व्यक्त करने के लिए नीचे दिए गए अनुवादों में से एक को चुनें।
Je t'aime bien
इस वाक्यांश का शाब्दिक अनुवाद है, जिसका अर्थ होगा 'मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं', जिसका अंग्रेजी में उतना अर्थ नहीं दिखता। हालाँकि, शाब्दिक अनुवाद धोखा देने वाला हो सकता है। मूलतः, यह वाक्यांश 'आई लव यू' (je t'aime) वाक्यांश का नरम रूप है। जब आप किसी को यह बताना चाहते हैं कि आप उनसे प्यार करने के बजाय उन्हें पसंद करते हैं, तो je t'aime bien इस काम के लिए सही वाक्यांश है।
जे वौस ऐइमे बिएन
यह वाक्यांश सीखना महत्वपूर्ण है ताकि आप उन लोगों को बता सकें जो आपके करीबी निजी दोस्त नहीं हैं कि आप उन्हें भी पसंद करते हैं। यह वाक्यांश बिल्कुल je t'aime bien के समान है, लेकिन फिर अनौपचारिक शब्द 'you' (tu) को औपचारिक शब्द 'you' (vous) से बदल दिया गया है।यदि आप अपने शिक्षक, किसी सहकर्मी, या किसी अन्य गैर-पारिवारिक सदस्य या करीबी दोस्त को बताना चाहते हैं कि आप उन्हें पसंद करते हैं, तो यह उपयुक्त वाक्यांश है।
Je t'aime
कुछ स्थितियों में, जैसे हल्की-फुल्की स्थितियों में, 'आई लव यू' (je t'aime) के लिए वाक्यांश का उपयोग केवल यह दर्शाने के लिए स्वीकार्य हो सकता है कि आप किसी को पसंद करते हैं। आप, उन्हीं स्थितियों में, हल्के-फुल्के और मैत्रीपूर्ण भाव को व्यक्त करने के लिए je t'aime beaucoup वाक्यांश का उपयोग भी कर सकते हैं। हालाँकि इस वाक्यांश का उपयोग करते समय सावधान रहें, क्योंकि इसे प्यार की घोषणा के रूप में गलत समझा जा सकता है। 'मैं तुम्हें पसंद करता हूं' के अर्थ में इस वाक्यांश का उपयोग करने पर संदर्भ की बाधाओं के कारण, आप कभी भी जे तैमे (अनौपचारिक) को जे वौस ऐमे (औपचारिक) में नहीं बदल पाएंगे। यदि आप जिससे बात कर रहे हैं वह इतना परिचित नहीं है कि तू कह सके, तो 'आई लव यू' वाक्यांश का उपयोग हमेशा संदर्भ के लिए अनुचित होगा।
तू तो सहानुभूति (सिम्पा)
किसी को यह बताने के बजाय कि आप उन्हें पसंद करते हैं, आप यह कहकर भी उस व्यक्ति के प्रति अपनी प्रशंसा व्यक्त कर सकते हैं कि वे अच्छे हैं (सहानुभूति - अक्सर भाषण में सहानुभूति के लिए छोटा किया जाता है)।
तू तो जीनियल
यह कहने के समान कि कोई अच्छा है, जीनियल का अर्थ है कि कोई अद्भुत या महान है। यह वाक्यांश अक्सर उस संदर्भ में बोला जाता है जब उस व्यक्ति ने आपके लिए वास्तव में कुछ अच्छा किया हो या वास्तव में विचारशील हो। आपकी प्रतिक्रिया इस वाक्यांश का उपयोग करके उनके होने के लिए उन्हें धन्यवाद देने की हो सकती है।
फ्रेंच में भावनाएं व्यक्त करना
यदि आप फ़्रेंच-भाषी क्षेत्र में रहते हैं, या आपके बहुत से फ़्रेंच-भाषी मित्र और परिचित हैं, तो यह सीखना महत्वपूर्ण है कि फ़्रेंच में व्यक्तिगत भावनाओं को कैसे व्यक्त किया जाए। फ़्रेंच में "मैं तुम्हें पसंद करता हूँ" कहना सीखने के अलावा, आप यह भी सीखना चाहेंगे कि आई लव यू, बधाई हो, मुझे आपकी याद आती है, और फ़्रेंच में अपनी भावनाओं का वर्णन कैसे करें। इन व्यक्तिगत भावनाओं को फ़्रेंच में साझा करने का तरीका जानना उन लोगों के साथ सार्थक संबंध विकसित करने के लिए एक महत्वपूर्ण कदम है जो आपकी मूल भाषा साझा नहीं करते हैं।
