फ़्रेंच में 'धन्यवाद' कहने के कुछ उपयोगी तरीके सीखने के बाद, आपको फ़्रेंच में 'आपका स्वागत है' कहने के कुछ अलग-अलग तरीकों को जानना होगा। ये निस्संदेह यात्रियों के लिए सबसे महत्वपूर्ण फ़्रेंच वाक्यांशों में से दो हैं।
आपका स्वागत है (के लिए): धन्यवाद का जवाब
सबसे पहले, यह पहचानें कि 'आपका स्वागत है', अंग्रेजी की तरह, या तो किसी और के 'धन्यवाद' का जवाब देने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है, या इसका इस्तेमाल किसी को यह बताने के लिए किया जा सकता है कि उनका स्वागत है जब वे पहुँचते है।यह उन समयों में से एक है जब शब्दकोश से सीखना कठिन हो सकता है!
फ़्रांसीसी में 'आपका स्वागत है' कहने के कई तरीके हैं, जिनमें बहुत ही अनौपचारिक डी रिएन से लेकर औपचारिक और हार्दिक जे वौस एन प्री तक शामिल हैं। फ़्रेंच सांस्कृतिक मानदंडों के अनुसार सही वाक्यांश खोजने के लिए, विवरण पढ़ें कि कौन सा वाक्यांश किस स्थिति में है।
डी रिएन
उच्चारण डुह री एह्न, यह सरल वाक्यांश 'धन्यवाद' वाक्यांशों का प्रमुख है, जिसका शाब्दिक अर्थ है: 'यह कुछ भी नहीं है'। यदि कोई आपको दरवाज़ा खुला रखने के लिए या उनके द्वारा गिराई गई किसी चीज़ को उठाने के लिए धन्यवाद देता है, तो डी रिएन वह वाक्यांश है जो बिल पर फिट बैठता है। अनौपचारिक स्थितियों में, यह वाक्यांश बहुत आम है।
(Il n'y a) pas de quoi
इस वाक्यांश के दो रूप हैं: संक्षिप्त रूप pas de quoi (उच्चारण पाह डुह क्वाह) मूल वाक्यांश il n'y a pas de quoi (ईल नी आह पाह डुह क्वाह) से उत्पन्न होता है, जिसका अर्थ है 'मत करो' जिक्र करें।' यह एक और बहुत ही अनौपचारिक वाक्यांश है, जिसे मित्रों और परिवार के बीच सबसे अधिक सुना जा सकता है।अजनबियों को जवाब देते समय डी रिएन अधिक आम है।
Avec plaisir
यह वाक्यांश (उच्चारण आह वेक प्ले ज़ीर) 'धन्यवाद' के लिए एक मजबूत प्रतिक्रिया है और इसका अर्थ 'यह मेरी खुशी है' के समान है। आप इसे ऐसी ही स्थितियों में सुनेंगे जब कोई अंग्रेजी में 'यह मेरी खुशी थी' का उपयोग करेगा, जैसे किसी उपहार के लिए 'धन्यवाद' का जवाब देते समय।
जे वौस/टी'एन प्री
उच्चारण ज्यूह वूज ओह्न प्री, या ज्यूह तोह्न प्री, यह 'आपका स्वागत है' कहने का सबसे हार्दिक तरीका है, बिना 'यह मेरी खुशी थी' जैसा कुछ व्यक्त किए बिना। जे वौस एन प्री (अजनबियों के लिए) या जेउह टी'एन प्री (दोस्तों आदि के लिए) किसी को यह बताने का एक तरीका है कि उनका वास्तव में स्वागत है। जबकि डे रिएन मर्सी (मायर-सी) के लिए कुछ हद तक स्वचालित प्रतिक्रिया हो सकती है, जे वौस एन प्री संकेत देता है कि वक्ता वास्तव में समझता है कि दूसरा व्यक्ति वास्तव में आभारी है और उसका वास्तव में स्वागत है।
नोट:एंग्लोफोन 'जे' के कठिन उच्चारण के विपरीत 'जे' में 'जे' 'माप' में 'एस' के समान लगता है।
C'est moi (qui vous remercie)
इस वाक्यांश के भी दो रूप हैं: संक्षिप्त रूप c'est moi (कहें mwah) उस वाक्यांश की तुलना में अधिक सामान्य है जिससे यह उत्पन्न हुआ है: c'est moi qui vous remercie (कहें mwah kee voo ruh mair देखें), का शाब्दिक अर्थ है 'यह मैं ही हूं जो आपको धन्यवाद देता हूं।' इसका उपयोग सबसे वास्तविक दुकानदारों और सबसे दयालु मैत्रे डी द्वारा किया जाता है।
आपका आगमन पर स्वागत है: आपका स्वागत है
यदि आप अपने घर, शहर या देश में किसी का स्वागत करना चाहते हैं, तो आप बिएनवेन्यू (बी एन वुह नू) शब्द का उपयोग कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, यदि कोई आगंतुक आपके सामने वाले दरवाजे पर आता है, तो आप उससे हाथ मिलाने या उसके गालों को चूमने के बाद उसे घर में प्रवेश कराते समय बस 'बिएनवेन्यू' कह सकते हैं (यह इस पर निर्भर करता है कि वह व्यक्ति आपका दोस्त है या परिचित है, और आपके लिंग के आधार पर).
बिएनवेन्यू एन फ़्रांस
उच्चारण बी एह्न वुह नू ओहन फ्रान्स, जब लोग अपने देश में आपका स्वागत करते हैं तो आप यह वाक्यांश अक्सर सुनेंगे।आपको बिएनवेन्यू ए पेरिस या बिएनवेन्यू औ कनाडा जैसे वाक्यांश भी सुनाई देंगे। इन अभिव्यक्तियों में कुछ व्याकरण संबंधी विचार आते हैं: पूर्वसर्ग à का उपयोग किसी शहर के नाम से पहले किया जाता है, पूर्वसर्ग au का उपयोग किसी ऐसे देश से पहले किया जाता है जो पुल्लिंग है, और पूर्वसर्ग एन का उपयोग उस देश से पहले किया जाता है जो स्त्रीलिंग है।
- बिएनवेन्यू ए क्यूबेक का अर्थ है 'क्यूबेक शहर में आपका स्वागत है'।
- बिएनवेन्यू औ क्यूबेक का अर्थ है 'क्यूबेक प्रांत में आपका स्वागत है'।
- किसी ऐसे देश में जिसका नाम बहुवचन है, जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका में किसी का स्वागत करने के लिए, पूर्वसर्ग aux है: bienvenue aux États-Unis.
सोयेज़ ले/ला/लेस बिएनवेनु(ई)(एस)
उच्चारण स्व याय लुह/लाह/ले बी एहन वुह नू, यह अधिक औपचारिक स्वागत है। शाब्दिक अनुवाद में इसका अर्थ है 'स्वागत करें', और ले/ला/लेस भेद स्पष्ट करता है कि कोई व्यक्ति किसी पुरुष, महिला या लोगों के समूह का स्वागत कर रहा है। किसी महिला का स्वागत करते समय ई ऑन बिएनवेनु जोड़ा जाता है; लोगों के समूह का स्वागत करते समय एस जोड़ा जाता है।इस अभिव्यक्ति का मतलब कुछ और है जैसे 'आपका यहां हार्दिक स्वागत है।'
अर्थ सही समझना
'आपका स्वागत है' की दो अलग-अलग भावनाओं को सुलझाना सुनिश्चित करें; यह सबसे महत्वपूर्ण अंतर है। एक बार जब आप वाक्यांश का सही अर्थ चुन लेते हैं, तो 'आपका स्वागत है (के लिए)' कहने के सभी अलग-अलग तरीकों और 'आपका (के लिए) स्वागत है' कहने के तरीकों के बीच चयन करना ऐसी बारीकियां हैं जो समय के साथ विकसित होंगी जैसे-जैसे आपकी फ्रेंच में सुधार होगा।
