हालांकि कई भाषाएं 'शिक्षक' और 'प्रोफेसर' के बीच अंतर करती हैं, लेकिन शिक्षक के लिए अंग्रेजी की तुलना में अधिक फ्रेंच शब्द हैं। फ्रेंच में शिक्षक के लिए सबसे आम शब्द प्रोफेसर है, जिसका अंग्रेजी में सीधा अनुवाद 'प्रोफेसर' नहीं होता है। फ़्रेंच में, एक प्रोफेसर प्राथमिक विद्यालय या विश्वविद्यालय में पढ़ा सकता है। इसके अलावा, पूरे शब्द का प्रयोग शायद ही कभी उसकी संपूर्णता में किया जाता है; सामान्य शब्द प्रोफेसर है.
शिक्षक के लिए कई फ्रेंच शब्द
शिक्षक के लिए सबसे आम शब्द प्रोफेसर है, लेकिन कई और भी हैं:
- संस्थान/संस्थान
- Maître/Maîtresse
- Ensesignant/Enseignante
इनमें से प्रत्येक शब्द का एक निश्चित अर्थ है, और प्रत्येक के उपयोग के नियम उतने काले और सफेद नहीं हैं जितने अंग्रेजी में हैं। अंग्रेजी में, एक प्रोफेसर एक विश्वविद्यालय में पढ़ाता है, और एक शिक्षक एक स्कूल में पढ़ाता है। फ़्रेंच में, शिक्षक के लिए शब्दों का चयन उस स्थान के बजाय जहां शिक्षक शारीरिक रूप से पढ़ाता है, संदर्भ और शिक्षक के प्रति व्यक्ति के मन में सम्मान की मात्रा से अधिक किया जाता है।
संस्थान/संस्थान
यह शब्द पारंपरिक रूप से स्कूलों में सभी उम्र के बच्चों के लिए इस्तेमाल किया जाता था। एक शुरुआती शिक्षक को यह कहा जा सकता है, जैसा कि नाम से पता चलता है कि शिक्षक किसी विशेष उम्र के छात्रों को पढ़ाने का काम कर रहा है। इसके विपरीत, मैत्रे शब्द का अर्थ है कि विषय पढ़ाने वाला व्यक्ति विषय का मास्टर है।
Maître/Maîtresse
यह शब्द आज की तुलना में अतीत में अधिक उपयोग किया जाता था; हालाँकि, यदि आप कुछ शिक्षकों का वर्णन करना चाहते हैं तो यह शब्द अभी भी एक अच्छा विकल्प है।एक संदर्भ जिसमें यह शब्द अभी भी अक्सर उपयोग किया जाता है वह किसी विषय में एक उम्रदराज़ मास्टर को संदर्भित करना है। उदाहरण के लिए, यदि आप लकड़ी पर नक्काशी जैसी कोई ललित कला सीख रहे हैं, तो यह विषय ऐसा व्यक्ति है जिसे इस गतिविधि को करने का जीवन भर अनुभव रखने वाला कोई व्यक्ति सबसे अच्छा सिखा सकता है। जबकि एक युवा शिक्षक शिल्प के सभी 'नियमों' को जान सकता है, बहुत से लोग जो ऐसी उत्कृष्ट कला सीखना शुरू करेंगे वे एक अनुभवी शिल्पकार को पसंद करेंगे। इस शिक्षक के लिए मैत्रे शब्द उपयुक्त है।
एक और, बिल्कुल अलग, संदर्भ जिसमें इस शब्द का अक्सर उपयोग किया जाता है वह है प्राथमिक विद्यालय। बहुत छोटे बच्चों को पढ़ाने वाले शिक्षक कभी-कभी अपने छात्रों से शिक्षक से बात करते समय या शिक्षक को बुलाते समय अपने शिक्षक मैत्रे को बुलाने के लिए कहते या सिखाते हैं। आप इस शब्द को हिट डॉक्यूमेंट्रीEtre et avoir के संदर्भ में देख सकते हैं, जो ग्रामीण इलाकों में एक स्कूल शिक्षक का वर्णन करता है, जिसके पास अपने छात्रों का एकमात्र प्रभार है, भले ही उनकी उम्र और बुद्धि अलग-अलग हो।
ध्यान दें कि कुछ क्षेत्रों में मैट्रेस शब्द को अनावश्यक रूप से कामुक माना जाता है। मैडेमोसेले को अधिकांशतः उपयोग से हटा दिया गया है, मैट्रेसे कुछ क्षेत्रों में प्रतिकूल है।
Ensesignant/Enseignante
प्रोफेसर शब्द के साथ, 'शिक्षक' के लिए ये दो (पुल्लिंग और स्त्रीलिंग) फ्रेंच शब्द संदर्भ और शिक्षक के लिंग की परवाह किए बिना विश्वसनीय रूप से अच्छे विकल्प हैं। फ्रांसीसी क्रिया एनसेइनर (सिखाने के लिए) से, शिक्षक के लिए ये शब्द अर्थ में तटस्थ हैं, जिसका अर्थ है कि उनमें सकारात्मक (श्रद्धेय) या नकारात्मक (स्कूल-मार्मी) अर्थ का कोई संकेत नहीं है। जब तक आप इस संज्ञा को उस शिक्षक के लिंग से सहमत करना याद रखते हैं जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं, यह शब्द वस्तुतः मूर्खतापूर्ण है।
प्रोफेसर
शिक्षक के लिए यह शब्द भी अर्थ में तटस्थ है, और शिक्षकों और छात्रों दोनों के बीच व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। फ्रेंच के इतिहास में पहले से मौजूद मैत्रे/मैट्रेस भेद के विपरीत, फ्रेंच में प्रोफेसर शब्द हमेशा ऐतिहासिक रूप से पुल्लिंग था। हाल के दशकों में, इस शब्द ने एक महिला शिक्षक को संदर्भित करने के लिए एक स्त्री लेख ले लिया है; उदाहरण के लिए, कोई अपनी महिला गणित शिक्षक का वर्णन इस प्रकार करेगा: मा प्रोफेसर डे मैथमैटिक्स।
शिक्षक के लिए इस शब्द से संबंधित नोट का एक और विवरण यह है कि इस शब्द को अक्सर बोले गए संदर्भों में प्रोफेसर के लिए छोटा कर दिया जाता है। ध्यान दें कि पुरुष/महिला भेद बना हुआ है: मोन प्रोफेसर डी'एंग्लाइस एट मा प्रोफेसर डी गणित.
चाहे आप शिक्षक के लिए इन शब्दों का उपयोग अपने फ्रांसीसी शिक्षक या अपने गायन प्रशिक्षक को संदर्भित करने के लिए करें, उस शब्द को चुनने का प्रयास करें जो उस संदर्भ के लिए सबसे उपयुक्त हो जिसमें यह व्यक्ति आपका शिक्षक है। जब संदेह हो, तो प्रोफेसर या एनसिग्नेंट (ई) के साथ जाएं, क्योंकि ये दोनों बदलते संदर्भ और स्थितियों के प्रति वस्तुतः प्रतिरक्षित हैं।
