फ़्रांसीसी में भूतकाल निरंतर काल को आम तौर परimparfait का उपयोग करके व्यक्त किया जाता है इसका उपयोग किसी ऐसी चीज़ को व्यक्त करने के लिए किया जाता है जो अतीत में चल रही थी, या कुछ ऐसा जो तब हो रहा था जब कुछ और घटित हो रहा था। फ़्रेंच में भूतकाल निरंतर काल के बारे में सोचने का एक अच्छा तरीका यह है कि जब भी आप अतीत में किसी चीज़ का वर्णन करने के लिए -ing में समाप्त होने वाली क्रिया का उपयोग करेंगे - तो आप भूतकाल निरंतर काल का उपयोग कर रहे हैं। (फ़्रेंच में, इसे इम्पार्फ़ेट कहा जाता है।)
फ़्रेंच में भूतकाल सतत काल: इम्परफ़ेट
इस विचार को व्यक्त करने का सबसे आम तरीका है कि कुछ अतीत में हुआ था, लेकिन चल रहा था, या अस्थायी था, अपूर्णता का उपयोग करना। जब आप इसके बारे में बात कर रहे हों तो आपको इम्पार्फेट का उपयोग करना चाहिए:
समय, मौसम, उम्र और अहसास
- Il était cinq heures quand j'ai quitté. जब मैं निकला तो पांच बज रहे थे.
- इल प्लुवेट डेस कॉर्डेस। मूसलाधार बारिश हो रही थी.
- ज'अवैस ने उत्तर जब्त कर लिया और यात्रा शुरू कर दी। जब मुझे पहली नौकरी मिली तब मैं सोलह साल का था।
- जेटैइस टेलमेंट एन कोलेरे। मैं बहुत गुस्से में था.
अतीत के कार्य जो बार-बार हुए या समाप्त नहीं हुए
- एल'एनी डेर्निएर, जे जौइस सुर ल'इक्विप डे फुटबॉल। पिछले साल मैं एक फुटबॉल टीम में खेला था।
- J'attendais recevoir un तख्तापलट डे फिल। मैं एक फ़ोन कॉल का इंतज़ार कर रहा था.
पृष्ठभूमि जानकारी के लिए पास कंपोज़ के साथ उपयोग करें
- जे फैसाईस ला क्यू क्वांड ज'अई वु ल'एक्सिडेंट। जब मैंने दुर्घटना देखी तो मैं लाइन में इंतजार कर रहा था।
- नस संबंध ले मैच क्वांड नस एवन्स एंटेंडु ले ब्रुइट। हम खेल देख रहे थे तभी हमने शोर सुना।
सशर्त वाक्य
- सी जे पउवैस, जे वौस ऐडेराइस। अगर मैं आपकी मदद कर सकता, तो मैं करता.
- सि ज'अवैस डे ला'अर्जेंट, जे ते ले डोनेराइस। अगर मेरे पास पैसे होते तो मैं तुम्हें दे देता.
अतीत में Être en ट्रेन डे और वेनिर डे का उपयोग करना
- J'étais en train de Nettoyer. मैं बस (बीच में) सफाई कर रहा था।
- एले वेनेट डे सॉर्टिर। वो अभी बाहर गयी थी.
इम्परफेट को कैसे संयुग्मित करें
इम्पार्फेट वास्तव में फ्रेंच में संयुग्मन के लिए आसान काल में से एक है। यह एक सरल काल है (जिसका अर्थ है कि इसमें केवल एक क्रिया की आवश्यकता होती है, जबकि पासे कंपोज़ जैसे यौगिक काल के विपरीत जिसमें एक सहायक क्रिया की आवश्यकता होती है)। एकमात्र अनियमितताएं कुछ वर्तनी परिवर्तन हैं जैसा कि नीचे बताया गया है।
इम्परफेट को संयुग्मित करना
किसी भी क्रिया के लिए, आप क्रिया के संज्ञा रूप को लेकर और '-ऑन' को हटाकर और उपयुक्त इम्परफेट अंत को इस प्रकार जोड़कर इम्परफेट को संयुग्मित करते हैं:
| je | -ऐस | nous | -आयन |
| tu | -ऐस | vous | -iez |
| il/elle/on | -ait | ils/elles | -aient |
अपवाद और उदाहरण
नियम में हमेशा कम से कम एक अपवाद होता है। इस मामले में अपवाद छोटा है और फिर भी याद रखना बहुत आसान है। क्रिया'être' को स्टेम'-ét' का उपयोग करके इम्परफेट में संयुग्मित किया जाता है। उदाहरण के लिए नीचे दिए गए चार्ट को देखें:
| Avoir | Être | एलर | जौअर | डोर्मिर | प्रेंड्रे | वॉयर |
| j'avais | j'étais | j'allais | je jouais | je dormais | je prenais | je voyais |
| तु अवैस | tu étais | tu allais | tu jouais | tu dormais | tu prenais | tu voyais |
| il avait | il était | इल अलैइट | il jouait | इल डॉर्मेट | il prenait | il voyait |
| नूस एवियन्स | nous étions | nous सहयोगी | nous jouions | नूस डॉर्मियन्स | nous prenions | nous voyions |
| vous aviez | vous étiez | vous alliez | vous jouiez | vous dormiez | vous preniez | vous voyiez |
| ils avaient | ils étaient | ils allaient | ils jouaient | ils dormaient | ils prenaient | ils voyaient |
वर्तनी संबंधी अनियमितताएं और नोट्स
नियम में हमेशा कम से कम एक अपवाद होता है! सुनिश्चित करें कि जब आप इम्पार्फिट में काम कर रहे हों तो आप इन अपवादों पर ध्यान दें:
क्रियाएं जो-ger, और-cer में समाप्त होती हैं, उनमें सॉफ्ट सी और जी को बनाए रखने के लिए वर्तनी में मामूली संशोधन किया जाता है।
| je maneais | je lançais |
| तू मांगईऐस | tu lançais |
| il mangeait | il lançait |
| nous mangions | nous lancions |
| vous mangiez | vous lanciez |
| ils maneaient | ils lançaient |
हालाँकि यह आपको अजीब लग सकता है, जिन क्रियाओं का पहला व्यक्ति बहुवचन मूल (क्रिया का nous रूप) i में समाप्त होता है, उनके imparfait के nous और vous रूपों में एक डबल i होता है। इसलिए, étudier, बन जाता है: étudiions और étudiiez
इम्परफेट संयुग्मन के लिए सबसे आसान क्रिया काल में से एक है क्योंकि इसमें बहुत कम अनियमितताएं हैं। तरकीब यह पता लगाने की है कि इसे पुराने कंपोज़ के विपरीत कब उपयोग करना है। हालाँकि, अभ्यास के साथ आप एक सच्चे फ्रैंकोफोन की तरह बोलने की राह पर होंगे!
