फ्रांसीसी सहानुभूति वाक्यांश निश्चित रूप से फ्रांसीसी वाक्यांशों में सबसे सरल नहीं हैं, हालांकि, थोड़े अभ्यास और बहुत सावधानी से चुनने के साथ, आप भेजने से ठीक पहले फ्रांसीसी सहानुभूति कार्ड शिलालेख प्राप्त कर सकते हैं। चाहे आप एक साधारण व्यक्तिगत पत्र चुनें, या एक सुरुचिपूर्ण कार्टे डी शोकेस, इसे सही करने की कुंजी कुछ पारंपरिक वाक्यांशों का उपयोग करना है। फ्रांसीसी सहानुभूति वाक्यांश जो दशकों से उपयोग और पुन: उपयोग किए जा रहे हैं वे पुराने जमाने के लग सकते हैं, लेकिन फ्रांसीसी भाषा परंपरा में डूबी हुई है, जिससे ये वाक्यांश आज भी न केवल स्वीकार्य हैं, बल्कि वांछनीय भी हैं।
सहानुभूति के लिए फ्रांसीसी शब्द
फ्रांसीसी में, सहानुभूति के लिए शब्द संवेदना है, जो मोटे तौर पर 'सहानुभूति' के बराबर है, लेकिन अंग्रेजी शब्द 'संवेदना' का सजातीय है। जबकि अंग्रेजी में 'हमारी गहरी संवेदना' एक पुराना वाक्यांश हो सकता है, फ्रांसीसी में सहानुभूति व्यक्त करने के लिए उपयोग किए जाने वाले वाक्यांश अभी भी फ्रांसीसी शब्द condoléances से बने हैं।
Condoléances फ्रांसीसी शब्दों में से एक है जो हमेशा बहुवचन होता है, जैसे शौचालय या सूचना। इस कारण से, आपको हमेशा यह सुनिश्चित करना होगा कि आपका विशेषण बहुवचन में हो जैसे: ईमानदारी से संवेदना या गहरी संवेदना, उदाहरण के लिए।
इसके अलावा, झूठी सजातीय सहानुभूति से सावधान रहें। फ्रांसीसी शब्द सिम्पैथिक का उपयोग हर उस चीज़ और हर किसी का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो 'अच्छा' है; यह 'सहानुभूति' का अनुवाद नहीं है.
औपचारिक सहानुभूति वाक्यांश
इनमें से किसी भी वाक्यांश को औपचारिक vous के बजाय 'आप' (tu) के परिचित रूप को शामिल करने के लिए बदला जा सकता है, लेकिन इससे पहले कि आप एक अनौपचारिक वाक्यांश का उपयोग करने का निर्णय लें, सुनिश्चित करें कि आप उस व्यक्ति को जानते हैं जिसे आप जानते हैं। अनौपचारिक टीयू का उपयोग करने के लिए पत्र पर्याप्त रूप से अच्छा चल रहा है।सामान्य नियम यह है कि जब तक कोई आपको तू (ट्यूटोयेर क्वेलकुन) कहने के लिए आमंत्रित नहीं करता तब तक वौस का उपयोग करें; इन वाक्यांशों का उपयोग तब तक करें जब तक कि आप पहले से ही Tu - आधार पर न हों।
- आप सभी को ईमानदारी से संवेदना व्यक्त करता हूं। (हम आपसे हमारी सबसे सच्ची सहानुभूति स्वीकार करने के लिए कहते हैं।) यह वाक्यांश वास्तव में औपचारिक है। यह कुछ भी व्यक्तिगत कहे बिना सहानुभूति व्यक्त करता है। इस वाक्यांश का उपयोग आपके बॉस से लेकर किसी दूर के पड़ोसी तक, जिसके जीवन का आप हिस्सा नहीं हैं, किसी के प्रति सहानुभूति व्यक्त करने के लिए किया जा सकता है।
- वेउइलेज़ ने मुझे संवेदना व्यक्त की और भावनाओं का सम्मान किया। (कृपया मेरी हार्दिक संवेदना स्वीकार करें और मेरे सम्मानजनक विचारों पर विश्वास रखें।) हालांकि इस वाक्यांश का अनुवाद अंग्रेजी में वास्तव में अजीब लग सकता है, निश्चिंत रहें कि यह व्यक्त करने का एक सामान्य तरीका है भावना. औपचारिक पत्रों में, कोई व्यक्ति पत्राचार को एक समान पंक्ति (सहानुभूति वाक्यांश को घटाकर) के साथ समाप्त करता है, जो औपचारिक पत्राचार के लिए पूरी तरह से सामान्य है।
- जे वौस प्री डे बिएन वौलोइर स्वीकर्ता मेस ईमानदारी से संवेदना। (कृपया मेरी हार्दिक संवेदना स्वीकार करें।) यह वाक्यांश एक बुनियादी वाक्यांश है जिसका उपयोग सभी औपचारिक स्थितियों में किया जा सकता है; यह वाक्यांश बहुत औपचारिक है, लेकिन फिर भी सबसे सरल वाक्यांशों में से एक है। यदि कुछ फ्रांसीसी वाक्यांश आपको लंबे और अत्यधिक औपचारिक लगते हैं, तो यह सहानुभूति के लिए सुगठित पारंपरिक फ्रांसीसी वाक्यांशों की सबसे कमजोर हड्डियाँ हैं।
कम औपचारिक फ्रेंच सहानुभूति वाक्यांश
निम्नलिखित वाक्यांश किसी की सहानुभूति भेजने के कर्तव्य से अधिक दिल से हैं; आप vous को tu से प्रतिस्थापित करके इनमें से किसी भी वाक्यांश को और भी अधिक व्यक्तिगत बना सकते हैं।
- नूस पार्टेजन्स वोट्रे पेन एन सीई मोमेंट डे ड्यूइल। आप सभी के परिवार के प्रति हार्दिक संवेदना। (दुख की इस घड़ी में हम आपकी कठिनाई को साझा करते हैं। आपके और आपके परिवार के प्रति हमारी हार्दिक संवेदना।) यह उन परिवारों के बीच एक विचारशील संदेश है जो अच्छी तरह से परिचित हैं, लेकिन सबसे अच्छे दोस्त नहीं हैं।
- जे सुइस डे टाउट कोउर एवेक वौस। (मैं पूरे दिल और आत्मा से आपके साथ हूं।) सहानुभूति की यह अभिव्यक्ति करीबी दोस्तों और परिवार के बीच अच्छी तरह से मानी जाती है; यह vous को toi से बदलने के लिए एक बेहतरीन वाक्यांश है।
- भावनाओं के साथ, जो आपको बताता है कि आप एक तख्तापलट कर रहे हैं और आपके पास सहानुभूति का आश्वासन है। (भावना के साथ ही मुझे उस दुःख के बारे में पता चला जो अचानक आप पर आया; मेरी हार्दिक सहानुभूति आपके साथ है।) उन लोगों के लिए एक और अच्छा विकल्प जिन्हें आप काफी अच्छी तरह से जानते हैं।
सर्वश्रेष्ठ तरीके से लिखा गया, ये वाक्यांश फ्रांस में पारंपरिक सहानुभूति अभिव्यक्ति हैं। कुछ लोग दूसरों की तुलना में मौखिक डिलीवरी के लिए खुद को बेहतर मानते हैं (जे सुइस डे टाउट कूर एवेक टोई एक अच्छा उदाहरण है)। आप इन अभिव्यक्तियों को सहानुभूति ग्रीटिंग कार्ड पर पा सकते हैं या उन्हें अपनी पसंद के खाली कार्ड में लिख सकते हैं।
