DIYers & पेशेवरों के लिए 8 इंटीरियर डिज़ाइन पत्रिकाएँ

विषयसूची:

DIYers & पेशेवरों के लिए 8 इंटीरियर डिज़ाइन पत्रिकाएँ
DIYers & पेशेवरों के लिए 8 इंटीरियर डिज़ाइन पत्रिकाएँ
Anonim
अलमारियों पर किताबें
अलमारियों पर किताबें

इंटीरियर डिज़ाइन पत्रिकाएँ व्यापक पाठकों को आकर्षित करती हैं जिनमें व्यापार पेशेवर, स्वयं-सजावट करने वाले, वास्तुकला में रुचि रखने वाले या प्रसिद्ध लोगों के घरों में रुचि रखने वाले लोग शामिल हैं। इनमें से अधिकांश प्रकाशन सदस्यता द्वारा आसानी से उपलब्ध हैं, जबकि कुछ न्यूज़स्टैंड और किराने की दुकानों में या आपके स्थानीय पुस्तकालय की आवधिक अलमारियों पर पाए जा सकते हैं।

हाई-एंड पसंदीदा

ये प्रतिष्ठित प्रकाशन वे हैं जो आपको एक हाई-एंड इंटीरियर डिजाइन फर्म के वेटिंग रूम में कॉफी टेबल पर बिखरे हुए मिल सकते हैं।

आर्किटेक्चरल डाइजेस्ट

आर्किटेक्चरल डाइजेस्ट
आर्किटेक्चरल डाइजेस्ट

आर्किटेक्चरल डाइजेस्ट का निर्माण प्रसिद्ध अंतरराष्ट्रीय प्रकाशन दिग्गज, कोंडे नास्ट द्वारा किया गया है। यह पत्रिका शानदार सेलिब्रिटी घरों और उनके अवकाश गृहों, उल्लेखनीय अंतरराष्ट्रीय डिजाइनरों के काम, सांस्कृतिक कला और घटनाओं और प्रेरक यात्रा स्थलों पर सुविधाओं के माध्यम से अति-अमीर लोगों की जीवन शैली को दर्शाती है। पत्रिका ने चेर के घर, डेविड बॉवी और इमान के बाली पनाहगाह, कैटलिन जेनर के मालिबू घर, टिम मैकग्रा और फेथ हिल के निजी द्वीप की यात्रा, और बिली जोएल और रॉबर्ट डाउनी जूनियर के स्वामित्व वाले हैम्पटन में भगदड़ पालने को कवर किया है, बस कुछ नाम बताने के लिए. शानदार फोटोग्राफी और उच्चतम लेखन इस प्रकाशन को नियमित सदस्यता के प्रत्येक प्रतिशत के लायक बनाता है।

  • मुद्रित मासिक पत्रिका के एक वर्ष की लागत लगभग $25 है, साथ ही आपको एक मुफ्त टोट बैग, सेलिब्रिटी होम्स विशेष संस्करण तक त्वरित पहुंच और डिजिटल ऐप तक पहुंच (जो वैसे भी मुफ़्त है) मिलती है।
  • दो साल की मुद्रित पत्रिका की कीमत लगभग $45 है और इसमें एक निःशुल्क टोट बैग, सेलिब्रिटी होम्स विशेष संस्करण और डिजिटल ऐप शामिल है।
  • AD हॉलिडे बॉक्स की कीमत लगभग $40 है और इसमें पत्रिका और डिजिटल ऐप की एक साल की सदस्यता, AD कोस्टर सेट और 12 महीने का कैलेंडर, एक मुफ्त टोट बैग, सेलिब्रिटी होम्स विशेष संस्करण और एक स्वागत नोट शामिल है। संपादक, सभी एक फैंसी डिज़ाइनर बॉक्स में पैक किए गए।

आर्किटेक्चरल डाइजेस्ट नवीन और पुरस्कार विजेता वास्तुकला पर भी प्रकाश डालता है और आपको ऑनलाइन प्रदर्शित होने वाली कुछ अत्याधुनिक शैलियों को फिर से बनाने में मदद करने के लिए शॉपिंग संसाधन प्रदान करता है। डिजिटल ऐप में प्रिंट पत्रिका की सभी सामग्री और अतिरिक्त तस्वीरें, इंटरैक्टिव फ्लोर प्लान और वीडियो शामिल हैं। आप इसे ऐप्पल स्टोर, गूगल प्ले, अमेज़ॅन और नेक्स्ट इश्यू पर पा सकते हैं।

यह पत्रिका इंटीरियर डिजाइनरों और सज्जाकारों के लिए एक अच्छा विकल्प है जो उच्च-स्तरीय घरों और बड़े बजट वाले ग्राहकों को सेवाएं प्रदान करते हैं।उभरते हुए उद्यमी या कोई भी जो ए-सूची की मशहूर हस्तियों के डिज़ाइन रुझानों और जीवनशैली, अवांट गार्ड सजावट या नवीन वास्तुकला का अनुसरण करना पसंद करता है, उसे यह प्रेरणादायक लगेगा। हालाँकि, यदि आप मितव्ययी सजावट संबंधी विचारों की तलाश में हैं, तो यह खरीदने लायक पत्रिका नहीं है।

तटीय जीवन

तटीय जीवन
तटीय जीवन

कोस्टल लिविंग अलास्का, कनाडा, मैक्सिको, हवाई और कैरेबियाई द्वीपों सहित उत्तरी अमेरिका के अटलांटिक, प्रशांत, खाड़ी और ग्रेट झील तटों पर पाए जाने वाले वास्तुशिल्प घरेलू शैलियों पर केंद्रित है। आरामदेह जीवनशैली और सुंदर छुट्टियों और समुद्र तट के घरों का आरामदायक, आरामदायक लुक आपको इसे स्वयं अनुभव करने के लिए इसे फिर से सजाने या छुट्टी लेने की योजना के लिए प्रेरित कर सकता है। जो लोग तट के पास रहते हैं और अपने तटीय शैली के घरों को दिखाना चाहते हैं, उन्हें कोस्टलहोम्स@टाइमइंक पर संपादकों को तस्वीरें ई-मेल करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।com.

यह पत्रिका मध्यम वर्ग के गृह सज्जाकारों और धनी गृहस्वामियों दोनों के लिए एक उत्कृष्ट संसाधन है, जो एक अनौपचारिक घरेलू माहौल पसंद करते हैं जो अभी भी जानबूझकर स्टाइल किया गया लगता है। यह सेलिब्रिटी समुद्र तट घरों का जश्न मनाता है जो गर्मजोशी से स्वागत करते हैं और तटीय समुदायों की संस्कृति को उजागर करते हैं। तटीय घर अपने आस-पास की प्राकृतिक दुनिया को अपनाते हैं और उन तत्वों को अंदर से प्रतिबिंबित करते हैं। प्रिंट पत्रिका की सदस्यता में शामिल हैं:

  • एक वर्ष, डिजिटल संस्करण (केवल आईओएस) और 25 कोस्टल कॉकटेल ई-बुक को शामिल करने के लिए $10 या $13 के लिए 10 अंक
  • दो साल, $18 या $24 में 20 अंक, जिसमें डिजिटल संस्करण और 25 कोस्टल कॉकटेल ई-बुक शामिल हैं

कोस्टल लिविंग में समुद्री भोजन, सबसे सुरक्षित, ताज़ा और सबसे टिकाऊ प्रकार कैसे प्राप्त करें, इसे कैसे तैयार किया जाए और इसके साथ खाना कैसे बनाया जाए और आकर्षक ऐपेटाइज़र या रात्रिभोज प्रस्तुतियां कैसे बनाई जाएं, इस पर ढेर सारी जानकारी दी गई है। आपको सभी प्रकार के तटीय प्रेरित घरेलू भोजन और स्वादिष्ट मिठाइयों के लिए दर्जनों व्यंजन भी मिलेंगे।

प्रत्येक अंक के साथ आप शानदार शोकेस किए गए समुद्र तट के घरों, सजावट और मनोरंजन के लिए क्षेत्रीय रूप से प्रभावित विचारों के साथ-साथ अंदरूनी युक्तियों और दुनिया के कुछ शीर्ष तटीय स्थलों के बारे में बहुमूल्य जानकारी की प्रतीक्षा कर सकते हैं। हालाँकि, यदि आप इस विशेष सजावट शैली की तलाश में नहीं हैं, तो इस सदस्यता को छोड़ देना सबसे अच्छा हो सकता है।

एले डेकोर और हाउस ब्यूटीफुल

एले सजावट
एले सजावट

एले डेकोर पाठकों को अंतरराष्ट्रीय फोकस के साथ सभी नवीनतम, उच्च फैशन डिजाइन रुझानों पर अपडेट रखता है। पत्रिका में न्यूयॉर्क, शिकागो और बोस्टन जैसे दुनिया के सबसे प्रतिष्ठित महानगरीय स्थलों में स्थित ट्रेंडसेटिंग शहरी आंतरिक सज्जा को शामिल किया गया है। फ्रांस में बास्क देश, स्पेन के इबीसा द्वीप और अर्जेंटीना में ब्यूनस एरीज़ जैसे विदेशी स्थानों में घरेलू दौरे भी होते हैं।

पांच महाद्वीपों में 2 मिलियन से अधिक पाठक उच्च शैली में सजावट, नवीनीकरण और मनोरंजन के लिए विचारों, प्रेरणा और उपकरणों के लिए एले डेकोर की ओर रुख करते हैं।

सदस्यता विकल्पों में शामिल हैं:

  • $10 या $12 में प्रिंट पत्रिका का एक वर्ष जिसमें हाउस ब्यूटीफुल का एक वर्ष भी शामिल है
  • 18 डॉलर में दो साल की प्रिंट पत्रिका + हाउस ब्यूटीफुल के 2 साल शामिल हैं
  • एले डेकोर की डिजिटल सदस्यता की कीमत छह महीने के लिए $6 है
घर सुन्दर
घर सुन्दर

हाउस ब्यूटीफुल 1896 से क्लासिक होम इंटीरियर का प्रदर्शन करते हुए समय की कसौटी पर खरा उतरा है। वाशिंगटन पोस्ट के अनुसार, पत्रिका का प्रिंट सर्कुलेशन अभी भी 816,000 है, 7 मिलियन से अधिक फेसबुक प्रशंसक और 1 मिलियन से अधिक इंस्टाग्राम फॉलोअर्स हैं।. भविष्य की सभी आश्रय पत्रिकाओं के लिए मार्ग प्रशस्त करते हुए, हाउस ब्यूटीफुल 120 वर्षों से अधिक समय से अमेरिकी घरों में सजावट और डिजाइन को प्रभावित कर रहा है। यह उन युक्तियों और युक्तियों से भरा है जिनका उपयोग व्यावहारिक रूप से किसी भी प्रकार के घर को उन्नत और बेहतर बनाने के लिए किया जा सकता है।

जो कोई भी पारंपरिक सजावट और पुराने विचारों को पसंद करता है लेकिन उन्हें समकालीन सेटिंग में शामिल करना चाहता है, वह इस पत्रिका का आनंद लेगा, जो एले डेकोर के समान सदस्यता विकल्प प्रदान करता है। दोनों पत्रिकाएँ हर्स्ट कॉरपोरेशन द्वारा प्रकाशित की जाती हैं, जो गुड हाउसकीपिंग, मैरी क्लेयर, कंट्री लिविंग और वुमन्स डे जैसी दर्जनों अन्य प्रसिद्ध पत्रिकाएँ प्रकाशित करती हैं। अपनी नवीनीकरण तिथि की वर्षगांठ पर पूरा ध्यान दें, क्योंकि जब तक आप ऐसा होने से पहले सदस्यता रद्द नहीं करते, ये पत्रिकाएँ स्वचालित रूप से नवीनीकृत हो जाएंगी।

आला सजावट और डिजाइन पत्रिकाएं

ऐतिहासिक वास्तुकला वाले घरों में रहने वाले या विशिष्ट सजावट शैलियों में रुचि रखने वाले पाठक एक विशिष्ट फोकस के साथ इंटीरियर डिजाइन पत्रिकाओं से अधिक लाभ प्राप्त कर सकते हैं।

प्रारंभिक अमेरिकी जीवन

प्रारंभिक अमेरिकी जीवन
प्रारंभिक अमेरिकी जीवन

प्रारंभिक अमेरिकी जीवन अमेरिका के औपनिवेशिक वर्षों के दौरान आदिम सजावट शैलियों और संस्कृति पर केंद्रित है। पत्रिका में इस युग की प्राचीन वस्तुओं के साथ-साथ पारंपरिक उपकरणों का उपयोग करके कारीगरों द्वारा बनाई गई अवधि शैली की प्रतिकृतियां भी शामिल हैं। प्रत्येक अंक में कम से कम दो ऐतिहासिक घरों का आंतरिक दृश्य भी शामिल होता है; दोनों एक निजी निवास और एक ऐतिहासिक संग्रहालय है जिसमें पर्दे के पीछे के इतिहास और स्थान के प्रदर्शन के बारे में जानकारी है।

अर्ली अमेरिकन लाइफ पाठकों का मनोरंजन करने के साथ-साथ उन्हें शिक्षित करने का भी प्रयास करता है। आप प्रारंभिक अमेरिकी सनक के बारे में जान सकते हैं, क्या चीज़ एक प्राचीन वस्तु को दूसरे से अधिक मूल्यवान बनाती है और अपने स्वयं के आदिम शिल्प कैसे बनाएं। साइड-बाय-साइड फीचर आधुनिक कारीगरों के काम और तकनीकों की तुलना करता है जो ऐतिहासिक रूप से सटीक शिल्प की नकल करते हैं। इसका उद्देश्य पाठकों को यह निर्णय लेने में मदद करना है कि किस कारीगर का काम उनकी आवश्यकताओं और शैली को सर्वोत्तम रूप से पूरा करेगा। सदस्यता में शामिल हैं:

  • सात प्रिंट अंकों का एक वर्ष और $26 में क्रिसमस विशेष संस्करण
  • दो साल, 14 प्रिंट अंक और क्रिसमस विशेष संस्करण $50
  • तीन साल, 21 प्रिंट अंक और $72 में क्रिसमस विशेष संस्करण

इस प्रकाशन का एकमात्र नकारात्मक पक्ष, हर दो महीने में एक बार प्रकाशित होने के अलावा, यह है कि आप डिजिटल सदस्यता का आदेश नहीं दे सकते। हालाँकि, ऐतिहासिक औपनिवेशिक घर में रहने वाले किसी भी व्यक्ति को अपने घर के इतिहास और पिछली शताब्दियों में इसकी शैली के बारे में अधिक जानने में आनंद आ सकता है।

परमाणु रंच

परमाणु रंच
परमाणु रंच

एटॉमिक रेंच मिडसेंचुरी मॉडर्न डिजाइन की दुनिया में उतरता है। 1940 के दशक के रेंच शैली के घरों से लेकर 1960 के दशक के आधुनिकतावादी घरेलू शैलियों तक, यह त्रैमासिक पत्रिका पूरे अमेरिका में नवीनतम मिडसेंचुरी होम नवीकरण का प्रदर्शन करती है। यह उन घर मालिकों के लिए किफायती समाधानों पर जोर देती है जो इस लुक को अपने घरों के अंदर और बाहर दोनों जगह शामिल करना चाहते हैं।

एटॉमिक रेंच संग्रहणीय फर्नीचर, कला और सहायक उपकरण के बारे में सुझाव प्रदान करता है। यह मध्य-शताब्दी डिजाइन के प्रभावशाली डिजाइनरों और वास्तुकारों को उजागर करता है और मध्य-शताब्दी लुक को निखारने के लिए निर्माण सामग्री, फर्नीचर और सजावट के लिए बहुत सारे मूल्यवान संसाधन शामिल करता है। सदस्यता विकल्पों में शामिल हैं:

  • लगभग $22 में प्रिंट पत्रिका का एक वर्ष (4 अंक)
  • लगभग $40 में दो साल की प्रिंट पत्रिका (8 अंक)
  • लगभग $18 में एक वर्ष की डिजिटल सदस्यता
  • लगभग $32 में प्रिंट पत्रिका और डिजिटल दोनों का एक वर्ष

आप व्यक्तिगत मौसमी मुद्दों को लगभग $7-$8 में भी ऑर्डर कर सकते हैं। यदि आप आधुनिक शैली में मनोरंजन करना पसंद करते हैं, तो एटॉमिक रेंच ने आपके लिए मजेदार कॉकटेल विचारों, विंटेज सर्विंगवेयर और पार्टी हॉपर्स के लिए आधुनिक उपहार विचारों को कवर किया है जो परिचारिका को थोड़ा प्यार वापस देना पसंद करते हैं।

Dwell

बसना
बसना

ड्वेल आधुनिक डिजाइन के लिए समर्पित है और उपभोक्ताओं, इंटीरियर डिजाइनरों और आर्किटेक्ट्स के दर्शकों को लक्षित करता है। जो चीज़ इसे आधुनिक आंतरिक सज्जा पर केंद्रित अन्य प्रकाशनों से अलग करती है, वह है इसमें सभी बजटों और अलग-अलग जीवनशैली का समावेश। ड्वेल अपार्टमेंट और छोटे घरों में रहने वालों से लेकर पर्यावरण-अनुकूल और हरित डिज़ाइन पर ध्यान केंद्रित करने वालों के लिए आसानी से पालन की जाने वाली डिज़ाइन सलाह प्रदान करता है। आधुनिक फार्म हाउसों, पुनर्निर्मित विक्टोरियन घरों और मचान अपार्टमेंटों में आकर्षक नए लुक की अद्भुत छवियों और कहानियों से प्रेरणा लें। ड्वेल की प्रिंट पत्रिका हर दूसरे महीने प्रकाशित होती है:

  • लगभग $20 में प्रिंट पत्रिका के एक वर्ष या छह अंक
  • डिजिटल सदस्यता का एक वर्ष लगभग $20 है
  • डिजिटल और प्रिंट पत्रिका की वार्षिक संयुक्त सदस्यता लगभग $25

ड्वेल के पास आधुनिक होम डेकोरेटर को स्टाइलिश और कार्यात्मक रहने की जगह बनाने में मदद करने के लिए नवीन उत्पादों से भरी एक बड़ी शॉपिंग संसाधन मार्गदर्शिका भी है।ड्वेल की वेबसाइट पर सलाह अनुभाग में एक इंटरैक्टिव प्लेटफ़ॉर्म है जहां पाठक प्रश्न पूछ सकते हैं या अपने स्वयं के प्रोजेक्ट पोस्ट कर सकते हैं और डिज़ाइन विचार साझा कर सकते हैं।

व्यापार पेशेवरों के लिए पत्रिकाएं

पेशेवर इंटीरियर डिजाइनरों को ध्यान में रखकर तैयार की जाने वाली पत्रिकाओं में उपभोक्ताओं और पेशेवरों दोनों के लिए लक्षित पत्रिकाओं की तुलना में बहुत अलग सामग्री होती है। हालाँकि, यदि यह उनका जुनून है तो प्रतिभाशाली और जानकार शौकिया शायद उन पर एक नज़र डालना चाहेंगे।

आंतरिक सज्जा
आंतरिक सज्जा

इंटीरियर डिज़ाइन

इंटीरियर डिज़ाइन मैगज़ीन उद्योग से संबंधित समाचारों, घटनाओं और डिज़ाइन रुझानों पर वैश्विक प्राधिकरण है। फर्नीचर, लाइटिंग, सजावट और इंटीरियर के विशिष्ट आर्किटेक्ट और डिजाइनरों को उनके साथियों के लिए फीचर कहानियों में हाइलाइट किया गया है। प्रत्येक अंक में आवासीय और वाणिज्यिक दोनों डिज़ाइन परियोजनाओं के लिए नए, उच्च-स्तरीय उत्पाद प्रदर्शित किए जाते हैं।पेशेवर राष्ट्रीय सम्मेलनों और कार्यक्रमों में प्रदर्शित नवीनतम नई सफलताओं और उत्पादों को भी देख सकते हैं जिनमें वे शामिल नहीं हो पाए थे। सदस्यता विकल्पों में शामिल हैं:

मासिक प्रिंट पत्रिका के एक वर्ष की लागत लगभग $15 है और इसमें 4 बोनस विशेष संस्करण और डिजिटल संस्करण तक निःशुल्क पहुंच शामिल है।

हालाँकि आप एक बार में केवल एक वर्ष के लिए ही सदस्यता ले सकते हैं, मुफ़्त डिजिटल पहुंच एक अच्छा समावेशन बनाती है। हालाँकि, डिजिटल पत्रिका केवल IOS ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ संगत है; एंड्रॉइड यूजर्स के लिए बड़ा नुकसान. डिजिटल संस्करण को मुफ्त किंडल ऐप का उपयोग करके एंड्रॉइड डिवाइस पर एक्सेस किया जा सकता है लेकिन अमेज़ॅन के माध्यम से सदस्यता की कीमत लगभग $ 50 है।

पत्रिका शीर्ष उत्पादक डिजाइन फर्मों, आतिथ्य, स्वास्थ्य सेवा और हरित भवन उद्योगों में सबसे बड़ी कॉर्पोरेट परियोजनाओं की वार्षिक रिपोर्ट और अन्य आंकड़े भी प्रकाशित करती है जो भविष्य में इंटीरियर डिजाइन की दिशा को इंगित करने में मदद करते हैं।

अनुबंध

कॉन्ट्रैक्ट एक पत्रिका है जो व्यावसायिक इंटीरियर डिजाइन और वास्तुकला पर केंद्रित है। पत्रिका शैक्षिक, खुदरा, आतिथ्य, स्वास्थ्य देखभाल, प्रदर्शन कला और नागरिक सुविधाओं के कार्यस्थल में बनाई गई उत्कृष्ट डिजाइन योजनाओं को पेश करती है। यह अग्रणी डिजाइनरों की प्रोफाइल तैयार करता है, प्रमुख उद्योग आयोजनों को कवर करता है और पाठकों को नवीनतम वाणिज्यिक उत्पाद विकास रुझानों से अपडेट रखता है। कॉन्ट्रैक्ट के लक्षित दर्शकों में इंटीरियर डिजाइनर, आर्किटेक्ट और इंटरनेशनल इंटीरियर डिजाइन एसोसिएशन, अमेरिकन सोसाइटी ऑफ इंटीरियर डिजाइनर और अमेरिकन इंस्टीट्यूट ऑफ आर्किटेक्ट्स जैसे प्रतिष्ठित उद्योग संगठनों के सदस्य शामिल हैं। सदस्यता में शामिल हैं:

  • निःशुल्क -- यदि आप किसी वाणिज्यिक इंटीरियर डिजाइन फर्म या वास्तुकार के लिए काम करते हैं, तो आप बिना किसी शुल्क के सदस्यता ले सकते हैं, लेकिन आपको उचित क्रेडेंशियल प्रदान करना होगा
  • अमेरिकी ग्राहकों के लिए एक वर्ष की प्रिंट पत्रिका (10 अंक) की लागत लगभग $94, कनाडाई निवासियों के लिए $99 और विदेशी निवासियों के लिए $184 होती है।

कॉन्ट्रैक्ट इंटीरियर अवार्ड्स जैसे प्रतिष्ठित पुरस्कारों के माध्यम से वाणिज्यिक इंटीरियर डिजाइन में नेताओं को पहचानता है, जो वाणिज्यिक इंटीरियर डिजाइन के लिए देश का सबसे पुराना और सबसे कुख्यात पुरस्कार है, जो डिजाइनर ऑफ द ईयर और डिजाइन लीजेंड का सम्मान करता है। इंस्पिरेशन अवार्ड व्यावसायिक डिजाइन में सामाजिक जिम्मेदारी को मान्यता देता है और हेल्थकेयर एनवायरनमेंट अवार्ड उन डिजाइनों को सम्मानित करता है जो स्वास्थ्य सेवा वितरण की गुणवत्ता को बढ़ाते हैं।

सदस्यता क्यों लें?

हालाँकि इन सभी पत्रिकाओं में बहुत सी समान विशेषताओं और सूचनाओं के साथ बेहतरीन वेबसाइटें हैं, लेकिन लोग अपनी पसंदीदा पत्रिकाओं को कैसे ब्राउज़ करना पसंद करते हैं, इसका एक हालिया सर्वेक्षण पारंपरिक प्रिंट पत्रिकाओं के चमकदार पन्नों के प्रति अत्यधिक पक्षपात दर्शाता है। इंटीरियर डिज़ाइन पत्रिकाएँ उपयोगी जानकारी से भरपूर होती हैं जिनका उद्देश्य घर पर हमारे रहने, सजाने, काम करने और मनोरंजन करने के तरीके को बेहतर बनाना है। भव्य फोटोग्राफी पत्रिकाओं को स्वयं आकर्षक और घर या कार्यालय के लिए उपयोगी सहायक उपकरण बनाती है।

सिफारिश की: